1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Auparavant...
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,292
Bonjour à tous. Comment vas-tu?
Je m'appelle Cristina,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue
au nom de Prometeo Viajes.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes a été définitivement tué.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Vous devez arrêter de jouer à Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Je pense que Fernando a volé la boîte à musique,
pour qu'il puisse trouver cette énigme.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,917
Et c'est pourquoi il a été tué.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,833
Quelqu'un cherche ce trésor.
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
Quelqu'un a la pierre.
10
00:00:19,708 --> 00:00:22,167
Trois personnes sont mortes
dans cinq jours. C'est vraiment mauvais.
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,292
Vous travaillez pour la police
et tout ce que tu as fait, c'est nous mentir, Alicia.
12
00:00:25,375 --> 00:00:26,417
Travaillez-vous sur une affaire ?
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,750
C'est une colline raide.
Vous devriez commencer à ralentir.
14
00:00:28,833 --> 00:00:29,958
Les pauses ne fonctionnent pas !
15
00:00:31,667 --> 00:00:33,458
Votre nom n'est pas Fabio Torres Lozano.
16
00:00:33,542 --> 00:00:35,542
Vous avez pris l'outil qui a tué Nicolau.
17
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
Et vous avez l’indice de la Tour du Coq.
18
00:00:37,458 --> 00:00:39,458
Toi, Fabio Torres,
tu étais là le jour où elle a disparu.
19
00:00:39,542 --> 00:00:40,542
FILLE DISPARUE
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,708
- Je ne sais pas qui a disparu.
- C'était ma nièce.
21
00:00:42,792 --> 00:00:45,958
Mon vrai nom est Víctor Vega,
et je ne suis qu'un vulgaire voleur.
22
00:00:46,042 --> 00:00:47,708
Donc, je suppose que Fabio Torres est mort.
23
00:00:47,792 --> 00:00:49,458
Je ne sais pas si je vais dîner
avec cet homme.
24
00:00:49,542 --> 00:00:51,792
Allez à votre rendez-vous, fin de l'histoire.
25
00:00:51,875 --> 00:00:54,583
Donc, pour le moment, la seule piste
nous avons certainement le deuxième indice.
26
00:00:54,667 --> 00:00:57,333
Mais notre séjour à Lisbonne
touche à sa fin.
27
00:01:04,208 --> 00:01:05,917
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Lisbonne.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
Ce sera toujours là.
29
00:01:07,208 --> 00:01:09,292
Nous y irons l'année prochaine et c'est tout.
30
00:01:09,375 --> 00:01:12,417
En plus, cette dame, Cristina,
celui qui travaille à l'agence de voyages,
31
00:01:12,500 --> 00:01:14,875
elle est vraiment très gentille,
et elle comprendra
32
00:01:14,958 --> 00:01:16,917
parce que cela est hors de notre contrôle.
33
00:01:17,000 --> 00:01:18,292
Ne me parle pas de l'année prochaine.
34
00:01:18,375 --> 00:01:21,458
- Je veux que tu fasses ce voyage aujourd'hui.
- Pas sans toi.
35
00:01:21,542 --> 00:01:23,750
- Je ne veux pas y aller seul.
- Veux-tu déjà arrêter ?
36
00:01:23,833 --> 00:01:26,500
Au cours des deux derniers mois,
tu as envoyé des SMS avec cet homme.
37
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- Soyez silencieux.
- Hmm?
38
00:01:28,208 --> 00:01:34,042
Quant à Eliseo, ça fait combien de temps
depuis qu'il t'a regardé dans les yeux, hein ?
39
00:01:34,125 --> 00:01:36,417
Je veux dire, je t'ai vraiment regardé dans les yeux.
40
00:01:44,667 --> 00:01:47,250
Oh, ma douce Pura. Mmmm.
41
00:01:48,750 --> 00:01:52,958
Il y a des moments où ta femme
est la personne la plus intelligente de la pièce...
42
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
Et il y a des moments où elle n’en a aucune idée.
43
00:02:09,833 --> 00:02:13,167
SI C'EST MARDI
C'EST UN MEURTRE
44
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
DIMANCHE
45
00:02:15,583 --> 00:02:16,958
Il a besoin de routine, Cristina.
46
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
Il ne peut pas fonctionner s'il ne sait pas
où il va dormir.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,833
Carmela, chérie, chérie,
ils ne vont pas nous écouter.
48
00:02:20,917 --> 00:02:22,333
Daniel est parti depuis dix heures ou moins.
49
00:02:22,417 --> 00:02:24,250
Toutes sortes de choses auraient pu
ce qui lui est arrivé en dix heures.
50
00:02:24,333 --> 00:02:27,375
Mais il a raison. C'est trop tôt pour le
la police d'activer tout type de protocole.
51
00:02:27,458 --> 00:02:29,417
Renata demande aux gens
dans le quartier.
52
00:02:29,500 --> 00:02:30,875
Quelqu'un a sûrement dû le voir.
53
00:02:30,958 --> 00:02:32,792
Ou peut-être qu'il est toujours à l'hôtel ?
54
00:02:33,292 --> 00:02:36,250
Elle a raison, est-ce que quelqu'un a dérangé
vérifier les placards à balais ce matin ?
55
00:02:40,083 --> 00:02:41,958
Sommes-nous prêts à partir ?
56
00:02:42,042 --> 00:02:43,792
Carmela, je sais que tu es
un peu dépassé, mais il reviendra.
57
00:02:43,875 --> 00:02:45,042
- Ne t'inquiète pas.
- Un peu?
58
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
Il a pris des vêtements de rechange
et sa brosse à dents avec lui, Cristina.
59
00:02:47,708 --> 00:02:49,500
Oui, mais c'est merveilleux.
60
00:02:49,583 --> 00:02:51,583
Maintenant nous savons
il n'a pas été emmené contre sa volonté.
61
00:02:51,667 --> 00:02:53,958
Mais nous ne savons pas,
il pourrait toujours être en danger, non ?
62
00:02:54,042 --> 00:02:56,417
Je veux dire, il y a un tueur qui court partout.
63
00:02:56,500 --> 00:02:59,542
- Tout cela est à cause de toi.
- Tu penses que c'est de notre faute ?
64
00:02:59,625 --> 00:03:01,667
Nous n'étions pas ceux
qui a tué Fernando ou Nicolau.
65
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
Et nous n'avons pas poussé ce type
hors du bâtiment.
66
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
Mais vous l'avez impliqué dans tout ça.
67
00:03:05,417 --> 00:03:06,875
C'est juste un enfant.
68
00:03:06,958 --> 00:03:08,750
Oui, mais il est plus intelligent que nous tous.
69
00:03:10,917 --> 00:03:12,917
- Mes pensées exactement.
- Inspecteur.
70
00:03:13,000 --> 00:03:14,958
- Content de te voir.
- Inspecteur, nous allions vous voir.
71
00:03:15,042 --> 00:03:17,833
- Daniel est parti.
- Ouais, il a désactivé le partage de position
72
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
mais nous savons qu'il a utilisé deux applications hier soir.
Cartes et transports en commun.
73
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Il porte un sweat à capuche vert.
74
00:03:21,250 --> 00:03:23,667
Ne t'inquiète pas,
nous ferons tout pour retrouver Daniel.
75
00:03:24,583 --> 00:03:26,333
Je t'ai dit que tout irait bien.
76
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
Et quand nous le ferons, nous l'inculperons
avec le meurtre de Nicolau.
77
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
- Quoi?
- Attends, quoi ?
78
00:03:30,292 --> 00:03:31,583
- Quoi?
- Qu'a-t-il dit ?
79
00:03:31,667 --> 00:03:34,125
Tu vois, Monica. Je te l'ai dit,
et tu l'as encouragé.
80
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Hé, tu me laisserais déjà tranquille ?
81
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Je savais juste
quelque chose chez cet enfant n'était pas normal.
82
00:03:37,958 --> 00:03:40,667
Et tu étais confortablement installé
à ce cinglé pendant tout ce voyage.
83
00:03:41,208 --> 00:03:44,375
Maman, ce gamin aurait pu te faire du mal aussi...
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
85
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
J'ai bien peur que non.
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,333
Nous avons trouvé ses empreintes digitales
partout sur l'arme du crime.
87
00:03:50,417 --> 00:03:53,292
Je t'ai eu.
88
00:03:53,375 --> 00:03:56,458
Quelqu'un pourrait-il m'apporter une chaise, s'il vous plaît ?
Aide-moi! Aide-moi, s'il te plaît.
89
00:03:56,542 --> 00:03:58,375
Oh, je ne peux pas croire ça. Qu'est-ce que tu as fait?
90
00:03:59,000 --> 00:04:02,458
Non, Alicia, il a tort.
Daniel ne l'a pas tué.
91
00:04:02,542 --> 00:04:04,958
Non, même si
il aurait certainement pu le faire.
92
00:04:05,042 --> 00:04:06,917
Fabio a bien dit qu'il avait laissé l'enfant tranquille...
93
00:04:07,417 --> 00:04:10,042
mais Daniel est incapable de blesser une mouche.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
Cependant, en désactivant sa localisation
c'est plutôt mauvais.
95
00:04:12,667 --> 00:04:15,833
Il ne veut pas qu'on le trouve.
Et il ne peut y avoir qu’une seule raison à cela.
96
00:04:15,917 --> 00:04:18,625
C'est parce qu'il sait très bien
nous n'aimerons pas ce qu'il fait, alors c'est...
97
00:04:21,083 --> 00:04:22,125
Bonjour.
98
00:04:25,500 --> 00:04:26,750
Oh oui. Accrochez-vous.
99
00:04:33,542 --> 00:04:35,542
Le café était absolument dégoûtant.
100
00:04:39,583 --> 00:04:40,750
Fabio est-il disponible ?
101
00:04:47,750 --> 00:04:49,375
Eh bien, une chose est sûre,
102
00:04:49,458 --> 00:04:52,375
nous n'en avions aucune idée
ta copine venait te rendre visite.
103
00:04:52,458 --> 00:04:53,833
C'est ta petite amie, non ?
104
00:04:53,917 --> 00:04:57,625
Je dois dire que cette fille est magnifique.
Bravo, Fabio. Droite?
105
00:04:57,708 --> 00:04:59,833
Elle est arrivée au milieu de la nuit.
106
00:05:00,333 --> 00:05:03,292
La police a continué à l'interroger,
elle avait peur et ne savait pas quoi faire.
107
00:05:03,375 --> 00:05:05,208
Ouais, elle avait l'air vraiment terrifiée.
108
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
Hmm?
109
00:05:08,625 --> 00:05:10,083
- Je veux dire, tu sais...
- Eh bien, Fabio...
110
00:05:10,167 --> 00:05:12,792
Euh, désolé, Victor. Non, Fabio.
111
00:05:12,875 --> 00:05:14,708
- J'ai l'habitude de t'appeler comme ça.
- C'est bon.
112
00:05:14,792 --> 00:05:17,000
Je ne dis pas ton problème
ce n'est pas important, tu sais,
113
00:05:17,083 --> 00:05:19,292
mais en ce moment, il y a quelque chose de plus grand
nous devons nous en occuper.
114
00:05:19,375 --> 00:05:20,958
Daniel a disparu.
115
00:05:21,042 --> 00:05:24,250
Et la police dit que ses empreintes sont là
l'arme qui a été utilisée pour tuer Nicolau.
116
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
C'est fou.
117
00:05:27,125 --> 00:05:28,542
Il ne reviendra pas.
118
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
Je lui ai donné l'énigme hier,
puis il a disparu dans la nuit.
119
00:05:34,792 --> 00:05:36,583
{\an8}Que fais-tu ?
120
00:05:36,667 --> 00:05:38,458
Pensez-vous vraiment que ce gamin est un tueur ?
121
00:05:40,333 --> 00:05:41,917
{\an8}Il est définitivement le plus intelligent de nous tous.
122
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
Et si quelqu'un
je pourrais planifier quelque chose comme ça...
123
00:05:45,500 --> 00:05:46,708
il le peut.
124
00:05:46,792 --> 00:05:50,917
Nous devons le trouver avant Gonçalo.
pour qu'il puisse nous dire pourquoi il a fait ça.
125
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
Il doit y avoir une raison.
126
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Il doit juste y en avoir.
127
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
{\an8}Nous devons retracer
Où se trouve Daniel.
128
00:05:58,875 --> 00:06:02,542
Comment pouvons-nous faire cela si nous ne savons pas
où est-il allé ou à quelle heure est-il parti ?
129
00:06:02,625 --> 00:06:04,417
- Il est parti à 23 heures.
- Quoi?
130
00:06:05,417 --> 00:06:06,833
Il est parti à 23 heures.
131
00:06:07,667 --> 00:06:10,000
Je me souviens de l'époque parce que
Je revenais de...
132
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
- Euh, peu importe où.
- Bien sûr.
133
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
je ne vois pas
comment ils peuvent arriver à cette conclusion.
134
00:06:16,708 --> 00:06:18,333
- Je vais te rattraper.
- Notre fils n'est pas un tueur.
135
00:06:18,417 --> 00:06:20,208
Je comprends ce que tu dis,
mais c'est quand même suspect.
136
00:06:20,292 --> 00:06:22,542
Salut, David. Je suis désolé.
Comment te sens-tu?
137
00:06:22,625 --> 00:06:24,042
- Mauvais.
- Ouais.
138
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
Daniel porte toujours
son sweat à capuche vert, non ?
139
00:06:28,333 --> 00:06:30,583
- Je pense que c'est lui que j'ai vu.
- Ouais.
140
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Euh, mais j'étais tellement perdu dans mes propres pensées
que je n'ai pas...
141
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
Je comprends, mais as-tu vu
par où est allée la personne ?
142
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Je pense de cette façon.
143
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Allez. Allons-y.
144
00:06:43,167 --> 00:06:45,000
Cela aurait été emballé
avec des gens hier soir.
145
00:06:45,083 --> 00:06:47,042
Je ne pense pas que le gamin
serait allé par là.
146
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Et maintenant ?
147
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
Je ne sais pas.
148
00:06:59,375 --> 00:07:01,542
Nous perdons notre temps ici,
c'est sûr.
149
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
De plus, je ne pense pas
il aurait pris le bus
150
00:07:03,208 --> 00:07:05,667
à cause de sa peur des germes et tout ça.
151
00:07:05,750 --> 00:07:07,625
- Clairement.
- Il ne le ferait pas.
152
00:07:10,542 --> 00:07:11,875
Eh bien, il a pris celui-ci.
153
00:07:12,708 --> 00:07:13,792
- Pourquoi tu dis ça ?
- Hmm?
154
00:07:13,875 --> 00:07:15,000
Où va cette ligne ?
155
00:07:15,750 --> 00:07:17,042
A l'Ecole de l'Humanité.
156
00:07:18,083 --> 00:07:19,250
Fernando.
157
00:07:21,042 --> 00:07:22,042
{\an8}Bonjour à tous. Comment vas-tu?
158
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
{\an8}Bonjour
159
00:07:23,208 --> 00:07:25,583
{\an8}Comme vous pouvez le voir, euh, je suis toujours à Lisbonne.
160
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
{\an8}LISBONNE !!!
Magnifique
161
00:07:26,750 --> 00:07:30,792
{\an8}Mais je ne vous montrerai pas l'hôtel
ou quoi que ce soit de touristique cette fois.
162
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
Je veux juste envoyer un message
à une certaine personne
163
00:07:32,833 --> 00:07:34,708
qui je suis sûr
je vais regarder ce post.
164
00:07:34,792 --> 00:07:35,792
{\an8}Hahahahahaha
165
00:07:35,875 --> 00:07:38,542
{\an8}sherlocklisboa4 a rejoint
166
00:07:38,625 --> 00:07:41,583
{\an8}Ils disent que vous êtes responsable
pour tout ce qui s'est passé cette semaine,
167
00:07:41,667 --> 00:07:43,333
{\an8}et votre fuite le prouve.
168
00:07:43,417 --> 00:07:44,833
{\an8}Quoi de neuf ?!?!
169
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
{\an8}Alors, s'il vous plaît, revenez à l'hôtel.
170
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
{\an8}Dites-vous-savez-qui il a tort.
171
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
{\an8}sherlocklisboa4 s'est déconnecté
172
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
C'est le même garde
comme l'autre jour. Il nous reconnaîtra.
173
00:08:04,333 --> 00:08:06,000
ÉCOLE DES HUMANITÉS
174
00:08:08,167 --> 00:08:10,958
Des idées brillantes,
comme la dernière fois, pour nous faire entrer ?
175
00:08:11,042 --> 00:08:12,792
Des idées, ouais.
176
00:08:12,875 --> 00:08:16,417
Mais génial, demandez-vous, non.
177
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
Si Daniel était là,
Je suis sûr qu'il a touché quelque chose,
178
00:08:29,292 --> 00:08:31,167
et ce quelque chose n'est pas à sa place.
179
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
Il est tellement courageux.
180
00:08:34,417 --> 00:08:37,667
- Cela ne finira pas bien pour Fabio.
- Ça ne finira pas bien pour Víctor.
181
00:08:42,042 --> 00:08:45,875
Je suis passé par ta chambre hier soir
pour voir si tu voulais parler.
182
00:08:45,958 --> 00:08:47,000
À propos de quoi?
183
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
A propos de ta nièce.
184
00:08:50,292 --> 00:08:55,000
Fabio, je veux dire, Victor...
Alors Victor m'a raconté la suite de l'histoire.
185
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Tu sais, je ne me sens pas vraiment
j'aime parler de ça en ce moment.
186
00:08:58,708 --> 00:09:00,917
Parfois, ça ne fait pas de mal de parler.
187
00:09:01,000 --> 00:09:05,167
Parfois, c'est la seule chose
nous pouvons faire pour éviter de perdre la tête.
188
00:09:06,958 --> 00:09:08,917
Tu m'as dit que tu n'avais pas d'enfants, n'est-ce pas ?
189
00:09:09,542 --> 00:09:14,083
Alors, c'est facile d'imaginer que...
que ta nièce était ta...
190
00:09:14,167 --> 00:09:15,667
Ana. Elle s'appelait Ana.
191
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
Ah, Ana.
192
00:09:18,208 --> 00:09:21,833
Eh bien, c'est facile d'imaginer qu'Ana...
elle était plus qu'une nièce pour toi.
193
00:09:22,500 --> 00:09:25,833
Il est également facile d'imaginer que l'ensemble
L'histoire de Fabio Torres était géniale...
194
00:09:25,917 --> 00:09:27,542
Non, le truc de Fabio Torres
n'était pas important.
195
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
Ce qui est important c'est de trouver des informations
sur le deuxième indice.
196
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Je vais parler à mon patron,
Je suis sûr qu'il comprendra.
197
00:09:32,542 --> 00:09:34,875
Allez, c'était important, Alicia.
198
00:09:34,958 --> 00:09:37,250
C'était la seule piste qu'il te restait.
199
00:09:37,333 --> 00:09:40,708
Ça va être beaucoup plus difficile à trouver
une autre piste maintenant pour continuer à la chercher.
200
00:09:40,792 --> 00:09:43,458
je vais arrêter de chercher
le jour où j'arrêterai de respirer, d'accord ?
201
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
- Avez-vous trouvé quelque chose, oui ou non ?
- Non.
202
00:09:48,917 --> 00:09:51,333
Non, tout semble être
où c'était avant.
203
00:09:51,417 --> 00:09:53,125
Le seul problème, c'est qu'il y a plus de poussière.
204
00:09:53,208 --> 00:09:54,667
C'est comme ces gens
ne faites jamais le ménage ici.
205
00:09:54,750 --> 00:09:55,958
Et ça ?
206
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Qu'avez-vous trouvé ?
207
00:10:04,250 --> 00:10:06,875
- Non, non ! Non, s'il vous plaît !
- Sortez d'ici et restez dehors !
208
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Au revoir!
209
00:10:17,708 --> 00:10:19,542
je ne veux pas prendre
le vent hors de tes voiles,
210
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
mais je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un livre,
ça a été un peu arraché,
211
00:10:21,500 --> 00:10:23,292
contient la réponse à l’indice suivant.
212
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
Et qu'est-ce que Vasco de Gama
ça a à voir avec ça ?
213
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Je pensais que tu étais optimiste.
214
00:10:26,833 --> 00:10:30,083
Je suis optimiste, mais le gamin
est bien en avance sur nous, d'au moins dix heures.
215
00:10:30,167 --> 00:10:33,667
L'université vient d'ouvrir
à huit heures, donc il n'est pas si loin devant.
216
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
- Que veux-tu dire?
- Excusez-moi, monsieur.
217
00:10:35,667 --> 00:10:37,417
Fabio, que t'est-il arrivé ?
218
00:10:37,917 --> 00:10:40,833
Vous avez quelque chose sur le visage.
Attends, laisse-moi te nettoyer.
219
00:10:42,167 --> 00:10:44,500
- Accrochez-vous. Ne bouge pas.
- Arrêtez, s'il vous plaît. Non.
220
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
S'il te plaît, dis-moi
vous avez trouvé quelque chose d'utile.
221
00:10:46,750 --> 00:10:48,417
Ouais, il est monté dans le bus il y a une heure.
222
00:10:48,500 --> 00:10:49,542
- Oh.
- Impossible.
223
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Je pourrais croire à la théorie du bus
224
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
si peut-être il en avait pris un à l'aube
quand il était vide,
225
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
mais à cette heure de la journée,
avec tous les germes et tout.
226
00:10:55,208 --> 00:10:58,458
C'est juste ça, s'il prenait celui-là
quand on sait qu'il méprise les bus,
227
00:10:58,542 --> 00:11:00,042
c'était pour aller dans un endroit précis.
228
00:11:00,125 --> 00:11:02,417
- Alors, ça s'arrête où ?
- Dans beaucoup d'endroits.
229
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Je vois qu'il a joué à un jeu sur son téléphone portable.
230
00:11:04,083 --> 00:11:05,375
Attendez. Où as-tu trouvé ça ?
231
00:11:06,083 --> 00:11:08,292
Je l'ai pris à son père
au cas où nous en aurions besoin.
232
00:11:11,792 --> 00:11:13,333
Quand je dois attendre
au cabinet du médecin,
233
00:11:13,417 --> 00:11:15,750
Je deviens vraiment nerveux et je commence
jouer avec mon téléphone.
234
00:11:15,833 --> 00:11:17,292
- Ouais?
- La raison pour laquelle je dis ça
235
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
c'est peut-être parce que le gamin est monté dans le bus,
236
00:11:19,208 --> 00:11:21,833
Je suis devenu nerveux parce que les gens,
et, euh, les germes.
237
00:11:21,917 --> 00:11:23,000
Tu sais.
238
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Combien de temps a-t-il joué ?
239
00:11:25,625 --> 00:11:26,792
Vingt-huit minutes.
240
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
Ok, alors, l'énigme
parle d'un frère,
241
00:11:32,542 --> 00:11:34,833
mais le marquis de Pombal
je n'avais pas de frère,
242
00:11:34,917 --> 00:11:37,500
et Joseph j'ai perdu son
quand il avait deux ans.
243
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
N'oublions pas qu'il y a le décompte.
244
00:11:39,667 --> 00:11:42,000
Dani insisterait toujours
en incluant le décompte,
245
00:11:42,083 --> 00:11:44,958
- il a dit que c'était super important.
- Ouais, mais on en a déjà parlé.
246
00:11:45,042 --> 00:11:47,875
- Il y a eu beaucoup de décomptes en 1755.
- Hum.
247
00:11:50,333 --> 00:11:51,458
Combien de temps reste-t-il ?
248
00:11:52,500 --> 00:11:54,583
Une minute de moins
que la dernière fois que vous avez demandé.
249
00:11:56,542 --> 00:11:59,042
Donc tout ce qu'il nous reste
est la rue de l'Éventreur
250
00:11:59,125 --> 00:12:02,083
et l'église
où commença le massacre de 1506.
251
00:12:02,167 --> 00:12:05,042
Traitez-moi de fou, mais peut-être
nous devrions chercher dans des endroits normaux,
252
00:12:05,125 --> 00:12:09,625
comme l'aéroport ou la gare,
et pas sur un tas de scènes de crime célèbres.
253
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
D'accord.
254
00:12:13,583 --> 00:12:16,208
D'accord, Paco, allons à la "Rua das Damas".
255
00:12:16,292 --> 00:12:17,875
je pense changer
mon modèle économique,
256
00:12:17,958 --> 00:12:20,333
parce qu'il y a plus de scènes de crime
que les monuments ici.
257
00:12:41,500 --> 00:12:42,792
Et maintenant ? Comment...
258
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Je l'ai laissée là.
259
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Tu as quitté qui ?
260
00:13:03,583 --> 00:13:04,667
J'ai quitté Katia.
261
00:13:06,125 --> 00:13:09,042
Quand j'ai vu que la police était arrivée,
euh, quand j'étais chez Fabio,
262
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
Je me suis enfui et je n'ai pensé qu'à moi.
263
00:13:14,167 --> 00:13:15,917
Eh bien, elle ne semble pas
pour vous en vouloir.
264
00:13:19,042 --> 00:13:22,875
Ouais, elle a supporté beaucoup de choses
Je lui ai fait du mal. Trop pour les compter.
265
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Je suppose qu'elle t'aime.
266
00:13:26,292 --> 00:13:27,375
Je suppose qu'elle le fait.
267
00:13:30,167 --> 00:13:31,167
Et toi?
268
00:13:36,417 --> 00:13:39,083
Si tu étais ici, je me sentirais plus en sécurité
269
00:13:39,167 --> 00:13:41,458
Si j'étais là,
nous ne quitterions pas la pièce
270
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
Patri, es-tu prêt à partir ?
271
00:13:50,042 --> 00:13:52,583
Je ne sais pas, ma fille.
272
00:13:52,667 --> 00:13:55,208
Peut-être qu'on ne devrait pas sortir ce soir
avec un tueur à l'affût.
273
00:13:55,292 --> 00:13:56,917
Mais c'est exactement pourquoi nous devrions le faire.
274
00:13:57,500 --> 00:13:59,792
Allons faire un tour dans les bars, passons un bon moment,
275
00:13:59,875 --> 00:14:02,833
et si nous voyons le tueur,
nous appellerons la police et c'est tout.
276
00:14:02,917 --> 00:14:06,667
Fille, ces chaussures me tuent,
Je ne sais pas pourquoi je les ai achetés aujourd'hui.
277
00:14:06,750 --> 00:14:08,625
Je les rendrai demain.
Je reviens tout de suite.
278
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
D'accord.
279
00:14:36,667 --> 00:14:38,333
Alex - message supprimé
280
00:14:56,500 --> 00:14:57,792
C'est ici qu'il est descendu ?
281
00:14:59,167 --> 00:15:00,625
Ça doit être une erreur.
282
00:15:00,708 --> 00:15:02,167
Eh bien, qui sait.
283
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
Nous n'avons pas tenu compte du trafic,
284
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
donc il aurait pu... s'en sortir
un arrêt avant ou après celui-ci.
285
00:15:08,125 --> 00:15:09,167
RÉSIDENCE POUR SENIORS
286
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Oui, il était là il y a une heure.
287
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
Et savez-vous ce qu'il a fait ?
288
00:15:14,167 --> 00:15:16,708
A-t-il parlé à quelqu'un ?
Peut-être qu'il a rendu visite à quelqu'un ?
289
00:15:16,792 --> 00:15:18,792
Je ne sais pas.
Je ne l'ai vu qu'en passant.
290
00:15:18,875 --> 00:15:19,958
Je n'avais pas encore commencé mon quart de travail.
291
00:15:20,042 --> 00:15:21,500
Cela n'aide pas.
292
00:15:23,458 --> 00:15:28,458
Et pourrions-nous voir une liste
des résidents, des seniors
293
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
et les employés, puisque nous sommes là ?
294
00:15:31,083 --> 00:15:34,167
- Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
- C'est vraiment important.
295
00:15:34,625 --> 00:15:38,292
C'est juste un enfant. N'importe quoi...
296
00:15:41,667 --> 00:15:44,708
Hé, est-ce que ce nom
cela vous semble familier : Margarida Moure ?
297
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
Putain de merde.
298
00:15:47,708 --> 00:15:49,917
- Son nom est indiqué différemment...
- Putain de merde, allons-y !
299
00:15:50,833 --> 00:15:52,500
Allez, Pura,
nous devons sortir d'ici maintenant !
300
00:15:52,583 --> 00:15:54,042
- Je lui parle.
- Non, il faut y aller maintenant !
301
00:15:54,125 --> 00:15:55,458
- Merci.
- Allez, cours !
302
00:15:59,333 --> 00:16:01,375
Excusez-nous ! Allez, cours ! Courir!
303
00:16:01,458 --> 00:16:03,333
- Courir!
- Je cours !
304
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
Je pense qu'il doit avoir
nous a suivi depuis l'hôtel.
305
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
Mais nous ne sommes pas plus près de savoir quoi que ce soit
que nous ne l'étions ce matin.
306
00:16:12,417 --> 00:16:14,333
On ne sait pas pourquoi Dani est venu ici,
ou à qui il a parlé.
307
00:16:14,417 --> 00:16:16,750
- Hé. Premièrement, nous devons résoudre l’énigme.
- Nous ne savons rien.
308
00:16:16,833 --> 00:16:19,167
Dani le cherche, donc ce sera
la meilleure façon de le trouver, non ?
309
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
- Laissez-moi voir.
- Peut-être ça.
310
00:16:20,333 --> 00:16:23,833
"À côté du puits de son frère. Parlez
à Dieu près du puits de son frère.
311
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
NAVIRES
312
00:16:25,000 --> 00:16:26,375
- Sortons d'ici.
- Accrochez-vous.
313
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
On connaît le marquis de Pombal
je n'avais pas de frère.
314
00:16:29,708 --> 00:16:32,208
Peut-être qu'il avait un ami proche,
quelqu'un qu'il appellerait comme ça,
315
00:16:32,292 --> 00:16:33,333
quelqu'un qu'il appelait « frère ».
316
00:16:41,167 --> 00:16:42,375
Serait-ce un prêtre ?
317
00:16:43,208 --> 00:16:45,000
- Un maçon.
- Un maçon, oui.
318
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
PUITS D'INITIATION
319
00:16:46,167 --> 00:16:48,208
Bien sûr. Ils s'appellent tous
"frères" quand ils sont ensemble.
320
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
- Oh, un maçon ?
- Daniel n'est pas à Lisbonne.
321
00:16:52,458 --> 00:16:55,417
Oh, wow, j'ai le vertige.
322
00:16:58,833 --> 00:17:03,333
Et pourquoi les maçons voudraient-ils y aller
là-bas ? Il fait si froid et humide.
323
00:17:03,958 --> 00:17:06,750
Il ne s'agit pas de descendre,
il s'agit de monter.
324
00:17:07,542 --> 00:17:09,167
Cela faisait partie d'un rituel.
325
00:17:09,250 --> 00:17:13,542
Tu meurs, tu renaîtras,
puis vous montez aux cieux.
326
00:17:17,458 --> 00:17:18,667
Hé, écoute, n'est-ce pas Dani ?
327
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
Dany !
328
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Je suis désolé! Excusez-moi. Excusez-moi.
329
00:17:23,958 --> 00:17:26,333
- Arrêt!
- Nous devons le bloquer de l'extérieur.
330
00:17:26,417 --> 00:17:27,417
Par ici.
331
00:17:29,000 --> 00:17:31,542
Nous voulons juste vous parler !
Voudriez-vous vous arrêter une seconde !
332
00:17:33,917 --> 00:17:34,750
Daniel !
333
00:17:35,792 --> 00:17:37,958
- J'avais prévu de rencontrer un autre homme.
- Hmm?
334
00:17:38,042 --> 00:17:41,125
Hier soir, quand j'ai croisé la route de Dani
devant l'hôtel.
335
00:17:41,208 --> 00:17:42,542
C'est pourquoi j'étais distrait,
336
00:17:42,625 --> 00:17:44,292
parce que je revenais
d'un rendez-vous, et je...
337
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
Hé! Ne te sens pas obligé
pour me dire n'importe quoi.
338
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
C'est juste...
339
00:17:51,667 --> 00:17:52,667
Merde !
340
00:18:00,708 --> 00:18:03,000
Eh bien, de toute façon, hier
C'était notre premier rendez-vous, tu sais ?
341
00:18:03,083 --> 00:18:06,625
Et... Et il n'était pas là,
il était absent.
342
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
Nous avons donc fait de nouveaux projets
pour qu'on se retrouve ce soir, tu sais ?
343
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
Je veux dire, juste pour apprendre à se connaître.
344
00:18:11,458 --> 00:18:13,125
Pour parler, je veux dire,
juste pour parler bien sûr, pour l'instant.
345
00:18:13,208 --> 00:18:14,917
À ce stade du jeu.
346
00:18:15,000 --> 00:18:16,417
- Non.
- Je veux dire, les choses...
347
00:18:16,500 --> 00:18:18,042
- Pura...
- Des choses avec mon mari...
348
00:18:18,125 --> 00:18:19,583
- Pura. Ne le faites pas.
- Non, je veux dire, ce n'est rien.
349
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
- Écouter! Parce que parfois...
- Je ne veux pas savoir.
350
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Je vais vous dire la vérité. Rien!
351
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
Et c'est dur,
parce que moi aussi j'ai des besoins ! Vous comprenez.
352
00:18:26,375 --> 00:18:28,625
- Euh...
- Eh bien, j'ai juste besoin de quelqu'un qui puisse...
353
00:18:28,708 --> 00:18:30,167
- Qui peut me faire...
- Ne le fais pas.
354
00:18:30,250 --> 00:18:32,292
Qui peut me faire voir la vie
sous un angle différent,
355
00:18:32,375 --> 00:18:35,375
parce que je veux ressentir
que chaque jour est différent, que...
356
00:18:35,458 --> 00:18:36,917
- Pura, ça suffit. D'accord?
- Cette vie n'est pas...
357
00:18:37,000 --> 00:18:38,625
- Tu vas bien, ne t'en fais pas.
- D'accord, je suis désolé.
358
00:18:40,833 --> 00:18:42,167
Cela devrait être ainsi.
359
00:18:50,125 --> 00:18:52,208
- Rien.
- C'était Daniel ?
360
00:18:52,292 --> 00:18:54,000
Si c'était le cas, ce gamin est vraiment rapide.
361
00:18:54,083 --> 00:18:55,417
Vous a-t-il vu ?
362
00:18:55,500 --> 00:18:59,417
Il m'a définitivement entendu et, si c'était lui,
il a décidé de s'enfuir.
363
00:19:00,542 --> 00:19:02,083
Pensez-vous qu'il a le prochain indice ?
364
00:19:07,458 --> 00:19:08,667
Impossible.
365
00:19:10,208 --> 00:19:13,417
L'énigme ne dit pas que tu devrais
parle à Dieu depuis l'intérieur du puits,
366
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
mais à côté.
367
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
Il n'est pas là.
368
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Il n'est pas là.
369
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
370
00:19:29,375 --> 00:19:31,042
Mais il semblerait qu'elle ait été levée.
371
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Laissez-moi essayer.
372
00:19:40,667 --> 00:19:42,042
Il y avait quelque chose ici.
373
00:19:42,750 --> 00:19:44,875
Cela pourrait être le prochain indice
pour trouver le trésor.
374
00:19:45,708 --> 00:19:48,750
Eh bien, ça ressemble à quelque chose de rond.
Comme une pièce de monnaie ou quelque chose comme ça.
375
00:19:49,250 --> 00:19:50,583
Pensez-vous que l'enfant l'a pris ?
376
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
- Que devons-nous faire maintenant ?
- Nous ne pouvons rien faire.
377
00:19:59,083 --> 00:20:00,667
Gonçalo va finir par le retrouver,
378
00:20:00,750 --> 00:20:04,375
et honnêtement, les choses ne s'annoncent pas bien
pour l'enfant en tout cas.
379
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
Et c'est tout ?
380
00:20:06,292 --> 00:20:08,625
Eh bien, nous avons tout fait
nous pourrions éventuellement le faire.
381
00:20:08,708 --> 00:20:10,875
Je monte à l'étage.
Je dois comprendre les choses.
382
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
Mais qu'en est-il de l'enfant ?
383
00:20:14,958 --> 00:20:16,292
Nous savons que Dani n'est pas un tueur.
384
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Alicia, allez. Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
385
00:20:18,417 --> 00:20:19,917
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?
386
00:20:20,958 --> 00:20:23,417
Ouais, nous étions une équipe pendant environ une minute.
387
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
J'espère que vous apprécierez votre rendez-vous.
388
00:20:54,042 --> 00:20:56,458
Alors, vous avez décidé
le suivre à Lisbonne ?
389
00:20:56,542 --> 00:20:58,250
Oui. Je l'ai fait... C'était...
390
00:20:58,333 --> 00:21:01,083
Oui, je l'ai suivi à Lisbonne, et...
391
00:21:01,167 --> 00:21:03,583
Et cela s’est avéré être une impasse.
392
00:21:03,667 --> 00:21:05,875
Êtes-vous en train de dire
votre témoin potentiel est mort ?
393
00:21:06,708 --> 00:21:10,292
Oui, oui. Mais tu sais,
ça ne veut vraiment rien dire.
394
00:21:11,083 --> 00:21:12,333
Et en plus,
395
00:21:12,417 --> 00:21:15,125
nous avons encore beaucoup de pistes
nous n'avons pas encore eu le temps d'examiner.
396
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
En fait, je pense que nous devrions revoir
397
00:21:17,042 --> 00:21:19,958
certaines des déclarations que nous avons obtenues
lors de nos interrogatoires.
398
00:21:20,042 --> 00:21:22,500
- Alicia...
- Et... Ouais, et...
399
00:21:22,583 --> 00:21:25,625
et peut-être réinterroger tout le monde
qui était au parc ce jour-là.
400
00:21:25,708 --> 00:21:28,292
Alicia, tu as travaillé là-dessus
depuis deux ans maintenant,
401
00:21:28,375 --> 00:21:30,417
et je vous ai soutenu tout le temps.
402
00:21:30,500 --> 00:21:33,167
Je me suis battu avec tout le monde
pour garder cette affaire ouverte.
403
00:21:33,250 --> 00:21:37,375
Ouais, je sais. je sais,
et je l'apprécie beaucoup.
404
00:21:37,458 --> 00:21:41,792
Vous avez dit que cette piste était solide,
et je t'ai dit que ce serait le dernier.
405
00:21:41,875 --> 00:21:45,333
Capitaine... Capitaine, s'il vous plaît,
laissez-moi continuer à chercher encore un peu.
406
00:21:45,417 --> 00:21:49,458
Si nous pouvions trouver une piste après
deux ans, je suis sûr que nous pourrons en trouver davantage.
407
00:21:49,542 --> 00:21:51,000
Je suis désolé, Alicia.
408
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
409
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
Cette affaire est maintenant close.
410
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
Incroyable.
411
00:22:01,625 --> 00:22:04,167
MANQUANT
412
00:22:04,250 --> 00:22:07,833
Oui, j'aimerais parler
avec l'inspecteur Gonçalo Mendes.
413
00:22:09,125 --> 00:22:11,708
J'ai appelé son portable,
414
00:22:11,875 --> 00:22:13,542
mais c'est éteint.
415
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Euh... Il vient de partir. Il va lui rendre visite.
416
00:22:18,083 --> 00:22:19,125
Une visite ?
417
00:22:20,333 --> 00:22:21,417
Visiter qui ?
418
00:22:22,333 --> 00:22:24,083
Nous devons le peindre,
419
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
procurez-vous des meubles décents...
420
00:22:26,875 --> 00:22:30,542
Les filles ont choisi
la couleur de leurs chambres.
421
00:22:30,958 --> 00:22:33,250
Et un de mes collègues qui déménage
422
00:22:33,583 --> 00:22:37,000
va me donner des meubles :
423
00:22:37,625 --> 00:22:40,625
quelques tables et lits. Et c'est tout.
424
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
Mais ta mère ne veut pas de moi
pour les emmener.
425
00:22:44,417 --> 00:22:49,375
Nous devons sortir de cette maison
avant qu'elle me tire dessus, tu sais.
426
00:22:50,167 --> 00:22:51,417
Au fait.
427
00:22:52,625 --> 00:22:53,708
Carlota....
428
00:22:56,292 --> 00:22:57,708
... j'ai dessiné ça pour toi.
429
00:22:58,958 --> 00:23:02,458
Je lui ai dit de l'apporter demain,
mais elle voulait que tu l'aies aujourd'hui.
430
00:23:02,833 --> 00:23:04,000
C'est joli, n'est-ce pas ?
431
00:23:07,833 --> 00:23:09,292
Je vais le mettre ici.
432
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
Je suis allé patiner avec elle l'autre jour.
433
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
Jamais plus.
434
00:23:19,625 --> 00:23:22,375
Je suis tombé sur un pilier
et je me suis presque cassé la hanche.
435
00:23:23,458 --> 00:23:25,292
Mais c'est une athlète née.
436
00:23:27,250 --> 00:23:30,250
Je suis contente qu'elle prenne soin de toi dans le sport.
437
00:23:31,375 --> 00:23:34,125
Et dans tout le reste.
438
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
Elle est spéciale.
439
00:23:48,417 --> 00:23:50,500
Vous êtes tous les trois spéciaux.
440
00:24:01,458 --> 00:24:04,208
- Madame, ça va ?
- Oui.
441
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
Êtes-vous un ami de Gonçalo?
442
00:24:08,917 --> 00:24:10,083
Type de.
443
00:24:10,292 --> 00:24:11,750
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
444
00:24:14,708 --> 00:24:17,958
Qu'est-il arrivé à sa femme ?
445
00:24:18,458 --> 00:24:19,667
Ah...
446
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
Elle a eu un accident de voiture il y a deux ans.
447
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Conducteur ivre.
448
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Alicia ?
449
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
Tu vas le chercher ?
450
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Tu veux que je vienne avec toi ?
451
00:24:55,000 --> 00:24:57,542
Je veux dire, je sais que je ne serai pas très utile,
452
00:24:57,625 --> 00:25:01,125
mais tu sais, parfois
il vaut mieux ne pas y aller seul.
453
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Je veux dire, j'ai parcouru plus de 500 km,
et tu es parti toute la journée. Hmm?
454
00:25:40,000 --> 00:25:42,417
Le moins que tu puisses faire
c'est dis-moi que tu es désolé.
455
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Oh.
456
00:25:43,833 --> 00:25:45,542
Eh bien, oui, bien sûr, je suis désolé.
457
00:25:46,667 --> 00:25:50,542
C'est juste qu'un des enfants s'est enfui,
et nous sommes tous partis à sa recherche.
458
00:25:52,167 --> 00:25:54,083
Tu sais,
ma semaine a également été divertissante.
459
00:25:54,792 --> 00:25:55,792
Hmm.
460
00:25:55,875 --> 00:25:57,917
Katia, viens ici.
461
00:26:02,625 --> 00:26:04,042
Je suis vraiment vraiment désolé.
462
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
Je sais que ça n'a pas été facile
pour vous du tout.
463
00:26:08,375 --> 00:26:09,792
Tu penses, Victor ?
464
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
La police est sur le point
pour tout comprendre.
465
00:26:13,292 --> 00:26:14,917
Ils parlent à tous nos clients,
466
00:26:15,000 --> 00:26:17,375
et ils sont bien conscients
tu voles depuis des années.
467
00:26:17,458 --> 00:26:20,083
Mais c'était toujours de très petites sommes,
468
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
et toujours des gens
qui ne le remarquerait même jamais.
469
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
Alors, est-ce que
qu'est-ce que tu vas dire à la police ?
470
00:26:25,167 --> 00:26:26,167
Quoi?
471
00:26:28,917 --> 00:26:31,083
Parce que je t'aimerais aussi
pour leur dire que
472
00:26:31,708 --> 00:26:34,250
je n'avais absolument rien
à voir avec le vol.
473
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
Hmm?
474
00:26:36,708 --> 00:26:40,667
Eh bien, euh, je veux dire,
peut-être que c'est moi qui ai volé,
475
00:26:41,667 --> 00:26:44,000
mais pourquoi tu parles de ça maintenant ?
476
00:26:48,917 --> 00:26:52,000
Qui sont ces femmes qui sont venues ici
te voir ce matin ?
477
00:26:53,167 --> 00:26:54,792
Deux touristes du groupe.
478
00:26:55,667 --> 00:26:57,417
D'accord.
479
00:27:06,375 --> 00:27:07,542
Oh mon Dieu!
480
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
Je le jure, c'est la dernière chance
Je vais lui donner avant d'arrêter.
481
00:27:10,708 --> 00:27:12,542
Écoutez,
Je suis chez Charo pour le dîner,
482
00:27:12,625 --> 00:27:14,958
donc, si vous appelez
et je ne réponds pas tout de suite,
483
00:27:15,042 --> 00:27:17,250
c'est parce que je cherche
un endroit privé pour parler, d'accord ?
484
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
Attends, tu es chez Charo pour dîner ?
485
00:27:19,375 --> 00:27:21,750
Mais elle habite au cinquième étage.
486
00:27:21,833 --> 00:27:25,750
Je suis presque sûr que son ascenseur est
est en panne depuis des mois et l'est toujours.
487
00:27:25,833 --> 00:27:27,042
Comment as-tu pu obtenir...
488
00:27:29,042 --> 00:27:30,333
Hé, Pura.
489
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
Pura.
490
00:27:32,583 --> 00:27:33,917
Pura, tu es là ?
491
00:27:34,625 --> 00:27:35,708
Pura.
492
00:27:52,667 --> 00:27:56,375
Tu viens de dire que la police
étaient sur le point de tout comprendre.
493
00:27:59,583 --> 00:28:02,500
Mais c'est la dernière chose
La veuve de Fabio Torres ferait l'affaire.
494
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Elle ne les aurait jamais prévenus.
495
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
Fabio Torres allait à Lisbonne
acheter un objet volé,
496
00:28:09,583 --> 00:28:12,250
donc je préviens la police
ce n'est pas quelque chose qu'elle ferait.
497
00:28:13,625 --> 00:28:18,708
Oh. Sainte Marie, Mère de Dieu,
qu'est-ce que tu fais ici ?
498
00:28:20,667 --> 00:28:22,167
Bonjour, ma chérie.
499
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Mais...
500
00:28:26,542 --> 00:28:30,083
Eliseo, qu'est-ce que tu es...
Que fais-tu à Lisbonne ?
501
00:28:33,042 --> 00:28:34,625
Parliez-vous à Conchín?
502
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Vous avez organisé ça tous les deux ?
503
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Est-ce que vous deux...
504
00:28:39,792 --> 00:28:43,042
Euh... Et pourquoi... Mais pourquoi...
Je ne comprends pas pourquoi.
505
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Tu te souviens,
506
00:28:46,125 --> 00:28:48,750
nous l'avons rencontrée à la morgue
nous a apporté le corps de son mari.
507
00:28:50,750 --> 00:28:54,042
Tu as dit que tu n'y étais jamais allé
tellement peur de quelqu'un dans votre vie.
508
00:28:57,125 --> 00:29:01,417
Tu as aussi dit que tu pensais qu'elle était
capable de tout pour arriver à ses fins.
509
00:29:02,875 --> 00:29:05,833
Tu as dit que tu pensais
elle était capable de corruption,
510
00:29:06,875 --> 00:29:09,417
et irait même jusqu'au... meurtre.
511
00:29:11,917 --> 00:29:13,083
Katie....
512
00:29:15,792 --> 00:29:16,875
Le truc c'est...
513
00:29:19,708 --> 00:29:20,833
Vous êtes...
514
00:29:25,458 --> 00:29:26,625
Tu es toi.
515
00:29:28,042 --> 00:29:30,167
Et vous êtes devenu trop grand pour la ferme.
516
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
Et notre ville.
517
00:29:32,500 --> 00:29:34,167
Et les îles Canaries.
518
00:29:38,042 --> 00:29:39,167
Et nous.
519
00:29:44,917 --> 00:29:46,542
Dis-moi que tu ne m'as pas vendu.
520
00:29:58,125 --> 00:30:00,042
Je suis désolé.
521
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
Bonjour Fabio. Où diable
est le trésor de mon mari ?
522
00:30:11,958 --> 00:30:13,667
Tu es vraiment très intelligent.
523
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
J'aime beaucoup.
524
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Et je...
525
00:30:21,000 --> 00:30:24,625
- Je ne sais même pas comment parler correctement.
- De quoi parles-tu?
526
00:30:24,708 --> 00:30:27,083
Au cours des derniers mois,
527
00:30:27,167 --> 00:30:31,208
tu m'as envoyé les plus beaux textes
que j'ai jamais lu.
528
00:30:32,333 --> 00:30:34,333
Était-ce Conchin ? A-t-elle écrit ces mots ?
529
00:30:34,417 --> 00:30:36,708
Non! J'ai écrit chaque mot,
530
00:30:36,792 --> 00:30:40,458
mais en utilisant un autre nom,
J'ai pu m'exprimer.
531
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Bonjour à vous trois.
532
00:30:44,208 --> 00:30:46,958
Euh, je ne sais pas vraiment
comment démarrer ce message,
533
00:30:47,583 --> 00:30:49,417
ou même si je devrais l'envoyer.
534
00:30:50,667 --> 00:30:54,125
Daniel, je sais que tu n'as pas tué Nicolau.
535
00:30:54,875 --> 00:30:57,000
Je ne te connais pas bien,
mais je sais que tu n'es pas un tueur.
536
00:30:58,458 --> 00:31:02,333
Et tu ne t'enfuyais pas, tu l'étais
nous demandant juste d'essayer de vous suivre.
537
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
C'est pourquoi tu es parti
une traînée d'indices derrière vous.
538
00:31:05,708 --> 00:31:09,417
Ces indices nous ont montré où tu étais
et où tu allais.
539
00:31:11,417 --> 00:31:15,583
C'est pourquoi je veux que tu trouves le trésor
et garde-le pour toi.
540
00:31:16,417 --> 00:31:17,750
Parce que vous l'avez mérité.
541
00:31:18,250 --> 00:31:20,958
Et maintenant, j'ai voyagé jusqu'ici...
542
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
mais tu attendais quelqu'un d'autre.
543
00:31:29,333 --> 00:31:33,583
Eh bien, je ne l'étais certainement pas
je t'attends, Eliseo.
544
00:31:34,167 --> 00:31:37,000
Mais ce n’était pas pour faire quelque chose de mal.
545
00:31:37,083 --> 00:31:40,250
Oui, peut-être que je voulais quelqu'un
qui a fait... Qui m'a fait sentir...
546
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
Je ne sais pas, Eliséo.
547
00:31:42,958 --> 00:31:45,792
Mais, Conchín, elle va en avoir plein les oreilles.
548
00:31:48,875 --> 00:31:50,083
Tu sais ce qui est étrange ?
549
00:31:50,167 --> 00:31:51,500
Nous sommes à Lisbonne depuis six jours,
550
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
et c'est la première fois
Je le vois vraiment.
551
00:31:54,792 --> 00:31:56,125
J'ai la même vue sur Lisbonne
552
00:31:56,208 --> 00:31:58,625
comme celui que nous avons vu depuis le pont
quand nous sommes arrivés pour la première fois.
553
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
D'ici, c'est vraiment différent.
554
00:32:04,667 --> 00:32:06,667
Nous tous, ensemble,
nous avons changé cette ville.
555
00:32:11,125 --> 00:32:12,625
Dani, tu es vraiment spécial.
556
00:32:14,750 --> 00:32:15,917
Vous l’êtes tous.
557
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
Et au moment où tu écoutes
ce message, je serai passé à autre chose.
558
00:32:23,708 --> 00:32:25,292
Vous allez tous beaucoup me manquer.
559
00:32:29,125 --> 00:32:31,875
J'espérais qu'en faisant ça,
cela nous donnerait une leçon à tous les deux.
560
00:32:31,958 --> 00:32:32,958
MESSAGE VOCAL D'ALICIA
561
00:32:33,042 --> 00:32:35,208
Eliseo, tu peux m'excuser une seconde ?
562
00:32:35,292 --> 00:32:38,250
Je dois écouter ça, c'est important.
Je vous renseignerai plus tard.
563
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Non.
564
00:32:43,417 --> 00:32:44,417
- Pura...
- Ah non !
565
00:32:45,167 --> 00:32:47,125
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je dois y aller, Eliseo. Je dois y aller.
566
00:32:47,208 --> 00:32:49,625
Dites-moi ce qui ne va pas, s'il vous plaît !
Où vas-tu?
567
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
Et au moment où vous écoutez
ce message, je serai passé à autre chose.
568
00:32:54,167 --> 00:32:55,917
Vous allez tous beaucoup me manquer.
569
00:33:01,125 --> 00:33:03,583
S'il vous plaît. Je t'en supplie.
Arrêtez de lui faire du mal, s'il vous plaît, laissez-le partir.
570
00:33:08,958 --> 00:33:10,458
Je vais vous le demander une fois de plus.
571
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
Où diable est ce trésor ?
572
00:33:14,208 --> 00:33:16,917
Je ne sais pas. Quel trésor ?
573
00:33:17,000 --> 00:33:19,458
Est-ce que je ressemble à un pirate
qui cache un trésor ?
574
00:33:19,542 --> 00:33:20,875
Victor, allez.
575
00:33:20,958 --> 00:33:22,792
Dis-lui juste où c'est.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
576
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
Taxi!
577
00:33:28,375 --> 00:33:30,125
Fabio, réponds à ton téléphone s'il te plaît !
578
00:33:30,208 --> 00:33:31,792
Allez, allez, Fabio !
579
00:34:00,542 --> 00:34:02,250
Alicia va se suicider.
580
00:34:04,250 --> 00:34:06,167
Le trésor...
581
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
... j'étais sur le point de le trouver
quand tu es arrivé ici.
582
00:34:11,875 --> 00:34:13,125
Donnez-moi du temps.
583
00:34:17,000 --> 00:34:18,333
Je te donne 24 heures.
584
00:34:22,958 --> 00:34:26,667
Si vous décidez de vous enfuir...
Si tu me doubles encore une fois,
585
00:34:26,750 --> 00:34:29,417
ou si vous êtes en retard ne serait-ce qu'une minute...
586
00:34:31,292 --> 00:34:32,375
elle va mourir.
587
00:34:33,542 --> 00:34:34,625
Compris?
588
00:34:45,667 --> 00:34:48,375
Fabio, Alicia est sur le point
faire quelque chose de stupide.
589
00:34:49,833 --> 00:34:51,042
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
590
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
Alicia !
591
00:35:04,250 --> 00:35:06,625
Je sais que tu es triste
parce que tu as perdu ta nièce.
592
00:35:09,667 --> 00:35:15,000
Honnêtement, je ne peux pas imaginer une seule minute,
ce que ça a dû ressentir pour toi.
593
00:35:16,500 --> 00:35:20,333
Que faites-vous ici? Hé, attends,
comment savais-tu où j'étais ?
594
00:35:20,417 --> 00:35:23,250
Vous avez dit que vous étiez quelque part en hauteur.
595
00:35:23,333 --> 00:35:26,250
Pour que l'on puisse voir le pont du 25 avril.
596
00:35:26,333 --> 00:35:28,750
Puis j’ai entendu les avions, donc j’ai su.
597
00:35:37,167 --> 00:35:38,292
Quel âge avait Ana ?
598
00:35:40,458 --> 00:35:41,667
Trois ans.
599
00:35:44,042 --> 00:35:45,250
Et que s'est-il passé ?
600
00:35:49,125 --> 00:35:52,542
Ma sœur avait un problème avec le travail, alors,
ce jour-là, j'étais chargé de la surveiller.
601
00:35:53,792 --> 00:35:55,917
Je l'ai emmenée au parc
où elle jouait tous les jours.
602
00:35:58,250 --> 00:35:59,625
C'était cinq secondes.
603
00:36:01,333 --> 00:36:05,500
J'ai regardé mon téléphone portable et,
quand j'ai levé les yeux, elle était partie.
604
00:36:05,583 --> 00:36:07,625
Je suis sûr que c'était une belle fille.
605
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
Et je suis sûr qu'elle t'aimait beaucoup.
606
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
Alors tu sais quoi, Alicia ?
607
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Sautez !
608
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
Quoi?
609
00:36:18,833 --> 00:36:22,125
Si tu penses que c'est ce qu'il faut
pour la ramener, alors saute !
610
00:36:22,208 --> 00:36:24,833
Mais avant de le faire,
Je veux que tu saches quelque chose.
611
00:36:25,417 --> 00:36:28,333
Si tu fais ça, tu laisseras derrière toi
vous êtes beaucoup de gens qui ont besoin de vous.
612
00:36:29,125 --> 00:36:33,875
Fernando, Nicolau, Dani,
Fabio ou Víctor, comme tu veux.
613
00:36:34,667 --> 00:36:36,333
Et moi, Alicia.
614
00:36:36,417 --> 00:36:38,042
J'ai vraiment beaucoup besoin de toi.
615
00:36:38,125 --> 00:36:39,458
Pura....
616
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
Je veux dire, j'ai Conchín,
617
00:36:42,792 --> 00:36:46,917
mais tu sais, il y a juste des choses
Je ne peux pas lui en parler.
618
00:36:47,000 --> 00:36:49,875
je peux te parler
absolument tout, Alicia, vraiment.
619
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
- Pura...
- Je sais que tu ne réponds jamais à mes questions,
620
00:36:52,042 --> 00:36:54,042
et je sais que tu penses
J'ai mal aux fesses...
621
00:36:54,125 --> 00:36:55,708
mais je sais que vous entendez ce que je dis.
622
00:36:55,792 --> 00:36:58,542
Pura, quoi que tu fasses,
assurez-vous qu'elle ne saute pas !
623
00:36:59,042 --> 00:37:00,042
Fabio ?
624
00:37:04,542 --> 00:37:07,125
Oh non. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
625
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
626
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
J'aurais aimé qu'ils me blessent seulement au visage.
627
00:37:12,708 --> 00:37:15,333
La veuve de Fabio veut le trésor, et...
628
00:37:16,208 --> 00:37:19,542
et elle a promis de tuer Katia
si je ne le trouve pas.
629
00:37:21,250 --> 00:37:22,417
Alicia.
630
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
J'ai vraiment besoin de toi aussi, Alicia.
631
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
Pas parce que j'ai besoin de ton aide
pour trouver le trésor.
632
00:37:40,292 --> 00:37:42,500
Eh bien, ouais,
J'ai besoin de votre aide pour ça, mais...
633
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
Ce que j'essaie de dire, c'est...
634
00:37:46,583 --> 00:37:47,792
nous devons trouver Dani,
635
00:37:47,875 --> 00:37:50,417
et nous avons 24 heures,
donc soit on le trouve, soit...
636
00:37:50,500 --> 00:37:53,375
Je vais devoir prier pour un autre tremblement de terre
pour que l'hôtel puisse écraser cette femme.
637
00:37:53,458 --> 00:37:57,042
Eh bien, tu sais, Fabio, je ne suis pas sûr
nous pouvons trouver ce trésor dans les 24 heures.
638
00:37:57,125 --> 00:38:00,167
Je sais, Pura. C'est mon point,
nous perdons du temps que nous n'avons pas.
639
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Les bordels.
640
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
- Quoi?
- Quoi?
641
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
Pendant le tremblement de terre, toutes les églises
dans la ville effondrée,
642
00:38:06,542 --> 00:38:08,375
mais les bordels résistèrent.
643
00:38:09,625 --> 00:38:12,042
- Alors...
- Alors je sais où est le trésor.
644
00:38:12,125 --> 00:38:13,417
Cela vous a pris assez de temps !
645
00:38:15,250 --> 00:38:17,000
J'ai compris ça hier !
646
00:38:25,750 --> 00:38:29,625
Non, Eliseo, va juste à ton hôtel,
et je vous le dirai plus tard. Ne t'inquiète pas.
647
00:38:33,625 --> 00:38:35,250
Alors, maintenant que nous sommes à nouveau ensemble,
648
00:38:35,750 --> 00:38:37,417
tu dois t'expliquer, Daniel.
649
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
Pourquoi es-tu parti sans nous le dire ?
650
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Tu allais me ralentir.
651
00:38:43,417 --> 00:38:45,000
Au fait, je suis content que tu n'aies pas sauté.
652
00:38:45,667 --> 00:38:46,833
Je n'allais pas sauter.
653
00:38:46,917 --> 00:38:48,083
Vous ne l'étiez pas ?
654
00:38:48,583 --> 00:38:50,917
Non, je me promenais,
et avant que je m'en rende compte,
655
00:38:51,000 --> 00:38:52,958
Je me suis retrouvé ici au point de vue.
656
00:38:53,042 --> 00:38:55,250
Mais qu’en est-il du message que vous nous avez envoyé ?
657
00:38:55,333 --> 00:38:57,458
Cela ressemblait à un au revoir
on entendrait dans un film.
658
00:38:57,542 --> 00:38:59,375
Ouais, eh bien, c'est parce que...
659
00:39:00,333 --> 00:39:03,750
J'avais prévu de quitter Lisbonne ce soir
et je voulais éviter de dire au revoir.
660
00:39:03,833 --> 00:39:05,042
Oh.
661
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
- Je suis désolé.
- Bien.
662
00:39:08,875 --> 00:39:11,375
Golo !
663
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
Ei ! Estás manco ou quê?
664
00:39:13,458 --> 00:39:14,750
Juro, és manco.
665
00:39:18,667 --> 00:39:20,958
És mesmo manco.
666
00:39:21,042 --> 00:39:23,500
Dizaines de marcar o golo.
667
00:39:23,583 --> 00:39:24,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?
668
00:39:25,500 --> 00:39:29,292
Vous savez peut-être où se trouve le trésor,
mais je sais avec certitude qui est le tueur.
669
00:39:29,375 --> 00:39:30,542
C'est impossible.
670
00:39:31,667 --> 00:39:34,667
Eh bien, il a été impliqué dans tout ça
toute l'affaire depuis le tout début.
671
00:39:35,750 --> 00:39:37,958
Carolina a vu un imperméable vert.
672
00:39:38,042 --> 00:39:41,583
Et souvenez-vous des Alcooliques Anonymes
des chips chez Fernando ?
673
00:39:41,667 --> 00:39:43,333
Et puis il y a les empreintes digitales de Dani.
674
00:39:43,417 --> 00:39:46,542
Mais, plus important encore,
voilà ce que m'a dit le sans-abri.
675
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
Un manchot surveille l'hôtel.
676
00:39:49,083 --> 00:39:50,167
Un manchot ?
677
00:39:51,458 --> 00:39:53,625
Vous savez les gars
qui est le tueur aussi, n'est-ce pas ?
678
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Daniel ?
679
00:40:07,542 --> 00:40:09,833
- Maman, nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Oui.
680
00:40:09,917 --> 00:40:13,208
Alors je vous suggère d'enregistrer les réprimandes
et des expressions d'amour pour plus tard.
681
00:40:13,292 --> 00:40:14,583
Écoutez-moi attentivement.
682
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Dis-moi.
683
00:40:17,042 --> 00:40:18,667
Je sais qui est le tueur.